Hallo, lieverd. Met je moeder.
Bedankt dat je me je nieuwe appartement hebt laten zien.
Ik maak me zorgen om je. Hoe kun je zo nou leven?
Bel me even terug, wil je? Ik wil je graag weer zien.
Ik hou van je.
Chaos is orde die nog niet is ontrafeld.
Gezag. Daar draait het om.
Elke dictatuur heeft één obsessie, en dat is gezag.
In het oude Rome gaven ze de mensen brood en circussen.
Ze hielden het volk bezig met entertainment.
Andere dictaturen gebruikten andere strategieën...
om ideeën en kennis te beheren.
Maar hoe doen ze dat?
Ze verminderen het onderwijs, beperken de cultuur...
censureren informatie...
Ze censureren elke vorm van individuele expressie.
Dit is een patroon dat zich herhaalt door de geschiedenis.
Tot volgende week.
Hoe gaat het?
Prima.
Elke dictatuur...
Er is altijd één obsessie, en dat is gezag.
Ze willen gezag hebben over de mensen.
In het oude Rome gaven ze brood en circussen.
Ze hielden het volk bezig met entertainment.
In andere dictaturen gebruikten ze andere strategieën.
Zo beperkten ze informatie, ideeën en kennis.
Hoe doen ze dat?
Ze verminderen het onderwijs, beperken de cultuur...
Ze censureren elke vorm van individuele expressie.
Maar onthoud: dit is een patroon dat zich herhaalt door de geschiedenis.
Jij gaat nooit naar de film, hè?
De film?
Ja, hou je van films? In je vrije tijd, bedoel ik.
Ik kom niet zo vaak buiten. Ik hou niet zo van films.
Je kunt ook thuis een goede film kijken. -Dat klopt.
Ik huur ze meestal.
Niemand doet dat meer tegenwoordig, maar ik wel.
Waarom vraag je me dit?
Misschien heb je een suggestie of heb je een leuke film gezien...
waar je over wilt vertellen?
Er is altijd wel iets.
Ik hou wel van iets vrolijks.
Where there's a will, there's a way. -Dat klopt.
Het is een film. Ik heb hem een tijd geleden gezien.
Hij was... Ik vond hem wel leuk.
Where there's a will, there's a way. -Dat is 'm.
Komt uit de buurt, dus...
Ik hou het in m'n achterhoofd.
Ik denk dat ik dronken ben.
Zullen we naar bed gaan?
Zullen we gaan slapen?
Ik kijk deze toetsen nog even na en dan kom ik eraan, oké?
Stop daarmee.
Wat is er?
Ik bel je morgen wel.
Sorry dat ik laat ben.
De vorige keer ging over dictaturen, dus we beginnen vandaag met Hegel.
Volgens Hegel gebeuren alle wereldgebeurtenissen twee keer.
Karl Marx voegde daaraan toe: Eerst als tragedie, dan als klucht.
Het is raar als je bedenkt dat...
Veel filosofen vrezen dat deze eeuw een herhaling wordt van de vorige.
Ik zoek Call Me L8R en Passenger without a Ticket.
Lang niet gezien.
Ik herkende je niet met die baard. Is dat voor een film?
Je bent hier in geen tijden geweest.
Ik weet niet hoelang het is geleden.
Zes maanden, denk ik. -Of nog meer.
Hoe gaat het ermee? -Prima.
Heb je hier een afspraak? Want er is niemand.
Niemand komt hier op zaterdag.
Ik zou dat ding ophalen...
voor de film.
Ik wist niet dat het zaterdag was. Mijn hoofd...
Jullie acteurs zijn echt eigenaardig. Ik zal even kijken of er iets voor je ligt.
Kijk eens. -Dat kan het zijn.
Ja, dat is het. -Kijk eens aan.
Kom nog eens langs, hè? Succes met die film.
Anthony Claire.
Rathburn Road 3650.
Goedemiddag. Ik bel voor...
Waar bel je vandaan?
Sorry, dit is een misverstand. Ik wil Daniel Saint Claire spreken...
Anthony, je hebt naar huis gebeld. -Sorry, ik begrijp u niet.
Wat ben je aan het doen? -Ik ben Anthony niet.
Je bent Anthony niet? -Nee, ik zoek Daniel Saint Claire...
de acteur.
Volgens mij gebruikt Anthony Claire die naam voor zijn films...
Voor zijn werk.
Daniel is er nu niet. Zal ik vragen of hij je terugbelt?
Sorry dat ik stoor.
Wie is dit?
Hallo? Wie is dit? -Hij kent me niet.
Ik bel later wel terug.
Hallo, u bent Anthony Clair, toch?
Met wie spreek ik?
Ik heb eerder gebeld, toen had ik je vrouw gesproken.
O, jij. Als je nog een keer belt, bel ik de politie.
Nee, wacht even.
Kun je nog wat zeggen? Zeg nog eens iets.
Wie is dit? -Dit is echt gestoord.
Jouw stem klinkt net zoals de mijne. Je klinkt net zoals ik.
Luister... -Wacht heel even.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar laat me even uitpraten.
Ik heb drie films van je gezien en je bent echt hartstikke goed.
We lijken echt precies op elkaar.
Ik belde je vrouw vandaag en die dacht dat ik jou was.
Ik ben gewoon in de war.
Dit gesprek is vast net zo verwarrend voor jou, maar ik...
Ik ben Adam Bell, geschiedenisdocent en ik wil je graag ontmoeten.
Luister. Waag het niet nog eens te bellen.
Wie was dat? -Diezelfde vent.
Wat wilde hij? -Hij klonk raar.
Net een stalker. -Een stalker?
Ja, hij is een fan van me en wil me ontmoeten of zo.
Je maakt een geintje.
Toch?
Wil je wat eten?
Wie belde er?
Dezelfde vent als de vorige keer.
Die belde.
Dat zeg ik toch? Waarom zou ik iets anders beweren?
Sta je nou te liegen?
Je staat te liegen. -Doe niet zo raar.
Ik ben niet raar. Wie belde er? -Er belde een vent.
Spreek je met haar af?
Ik wil het hier nu niet over hebben. -Spreek je weer met haar af?
Ik heb trek. Laten we wat te eten halen.
Ik hoef niets. -Het was een vent.
Je denkt zeker dat het een jaloerse echtgenoot was?
Ik wil het hier nu niet over hebben.
Ik ga even een eindje wandelen.
Met mij. -Ik voelde al dat je zou bellen.
Dat voelde je? Hoe bedoel je?
Ik bedoel bij wijze van spreken. Niet dat...
Ik heb erover nagedacht. Ik wil wel afspreken.
Ken je de Breezeway Inn? Zo'n uur rijden vanaf de stad.
Ik bel op zondag wel over hoe je er moet komen.
Eén uur. Is dat goed?
Afgesproken.
Tot snel dan. -Ja, tot snel.
Gaat alles goed?
Hoelang ben je al zwanger?
Zes maanden.
Leuk om te horen.
Ik moest maar eens gaan. Ik moet lesgeven.
Elke dag is weer een verrassing. Fijne dag nog.
Wat is er, lieverd?
Wat een temperatuur buiten.
Op het einde liep een of andere jongen me te volgen.
Die jongen ga ik nooit verslaan. En hij was gevallen.
Zal ik me scheren? Het is zo warm de laatste tijd.
Waarom heb je me gebeld? Was er iets?
Waar liggen de bosbessen?
Waar zijn ze? Ik zei het eergisteren nog.
Die biologische, niet de normale. Die kan ik niet gebruiken.
Wat is er?
Ga je me nog vertellen wat er is?
Ik heb die vent opgezocht.
Welke vent? Over wie heb je het?
Die vent die had gebeld. Ik ben naar zijn werk geweest.
Waarom? Dat is gevaarlijk.
Ik was nieuwsgierig.
Gaat alles wel goed?
Hij had dezelfde stem.
Hij lijkt precies op jou.
Hoe bedoel je, precies op mij?
Wat gebeurt hier toch?
Ik weet echt niet waar je het over hebt.
Volgens mij wel.
Ik denk van wel.
Ik zei het toch.
Laat je handen eens zien. -Waarom?
Kom op, laat eens zien.
Misschien zijn we wel broers.
We zijn geen broers.
Hoe weet je dat zo zeker?
Heb je een litteken op je borst?
Zo eentje?
Je hebt er een, nietwaar?
Wanneer ben je jarig? -Dit was een slecht idee.
Dit was niet de bedoeling.
Ik ben naar je werk geweest en ze hadden me dit gegeven.
Het spijt me.
Geen zorgen, schat. Die vent zal nooit meer bellen.
Er moeten verschillen zijn. -Die zijn er niet.
Jullie kunnen niet precies hetzelfde zijn.
Toch is het zo.
Heb je je voor hem uitgekleed? -Nee.
Goed dan. Je hebt niets gegeten.
Vreemden in hotels ontmoeten is wel het laatste wat je moet doen.
Zelfs een vrouw is al lastig, nietwaar?
Ik hou niet van bosbessen. -Natuurlijk wel. En ze zijn gezond.
Ik doe alsof ik niks heb gehoord van wat je net hebt verteld.
Ik wilde alleen je advies. -Helemaal niet.
En ik wil hier niets meer over horen.
Je bent mijn enige zoon.
En ik ben je enige moeder.
Je hebt een goede baan, een mooi appartement...
En nu we toch eerlijk zijn, laat die derderangs acteur toch zitten.
Eet die bessen op. Wil je koffie?
Ik heb een vraag voor je.
Heb je mijn vrouw geneukt?
Heb je haar geneukt? Ben je met haar naar bed geweest?
Heb je mijn vrouw geneukt?
Dat was goed. Die was echt goed.
We gaan het als volgt doen: Geef me je kleren en je auto.
Ik neem je vriendin mee voor een romantisch uitje.
De volgende dag breng ik haar weer thuis.
Dan kom ik hier weer terug met al je spullen...
en dan verdwijn ik voor altijd uit je leven.
En dan ben ik weg.
Wat doe jij hier?
Wat is dit voor stinkhol? Woon je hier?
Ik heb wat vragen voor je. -Wegwezen of ik bel de politie.
Bel ze maar. Wat ga je ze zeggen?
Wat ga je zeggen dan?
Waarom heb je me opgezocht?
Ik weet het niet. Ik...
Ik wilde het weten.
Maar toen je naar ons huis belde heb je m'n vrouw gesproken.
Waarom?
Ze nam toevallig op.
Kan ik je iets vragen? Als mannen onder elkaar?
Ben je met mijn vrouw naar bed geweest?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Heb je mijn vrouw geneukt?
Dit is gestoord.
Beantwoord gewoon de vraag en dan ga ik weg.
Je bent gestoord.
Ik ben gestoord?
Je hebt m'n vrouw hierbij betrokken.
Dus nu ga ik ook jouw vriendin erbij betrekken.
Wil je van me af? Luister dan goed.
Geef me je kleren en je auto. Ik neem je vriendin mee uit.
Ik breng haar morgen terug samen met al je spullen...
en dan verdwijn ik voor altijd uit je leven. Pas dan staan we quitte.
Mr Claire. Goedemiddag.
Alles goed?
Ik ben m'n sleutels vergeten.
Is Mrs Claire niet thuis?
Zal ik de deur voor u openen? -Als dat zou kunnen.
Ik blijf maar denken aan die ene nacht.
Ik krijg het niet uit m'n hoofd.
Ik moet het hier vast niet over hebben, maar...
Ik zou graag teruggaan.
Ze hebben het slot vervangen en nieuwe sleutels uitgedeeld, maar...
Ik denk niet dat ik op de lijst sta.
Ik moet echt terug.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Maar ik weet niet of het mogelijk is.
Bel me als je iets hoort.
Na u.
Alstublieft, Mr Claire. -Dank u wel.
Het licht staat aan. Ik schrok me dood.
Sorry. -Ik dacht dat je bij je moeder was.
Ik heb het afgezegd. Ik...
Had even gebeld.
Ik ben langer bij het zwembad gebleven omdat ik dacht dat je er niet was.
Heb je iets nodig?
Nee hoor.
Ik ga slapen.
Weet je zeker dat je niets nodig hebt?
Je zei dat je bij het zwembad was geweest, dus ik dacht...
Misschien was je daar lang gebleven en moest je naar huis lopen of zo.
Gaat alles wel goed?
Je bent zes maanden zwanger, dus ik dacht...
Nee, het gaat prima.
Waarom kom je niet slapen?
Zou je je kleren niet uitdoen?
Ging het goed op school vandaag?
Laat maar.
Wat is er?
De ring. Die afdruk op je vinger.
Waar heb je het over?
Dit heb ik altijd al gehad.
Wie ben jij? Raak me niet aan.
Waar heb je het over?
De ring. Die afdruk op je vinger.
Wat is er?
Ik kon gewoon niet slapen.
Ik ook niet.
Het spijt me.
Waarom doe je dit?
Waarom doe ik wat?
Ik wil dat je blijft.
Stop de auto. -Waarom?
Oké, ik stop de auto. Wil je dat ik stop?
Oprotten. Ik ben hier klaar mee.
Er valt niet te praten met jou. -Val dood.
Je gedraagt je als een klein kind. -Je bent een nietsnut.
Ik ben een nietsnut?
De weg Lake Shore is gedeeltelijk afgesloten...
wegens opruimingswerkzaamheden na een ongeluk vanochtend.
De politie heeft niets vrijgegeven, maar er was maar één voertuig...
Je moeder had trouwens gebeld. Ik zou maar even terugbellen.
Helen, heb jij nog plannen vanavond?
Want ik moet waarschijnlijk weg.
Vertaling: Flitskikker Sync: R-Knorloading
==>> Www.WickedReaction.Ws <<==